時間荏苒，歲末甫至。值此新年鐘聲行將敲響之際，我要特殊感激存眷和支撐abb的同伙們，你們的信賴與鼓動造詣了ABB在華的成長。我謹代表團體、代表中國全部同事向年夜家表現衷心感激！年關歲尾，恭祝年夜家2018年新年快活！

　　行將曩昔的一年，中國經濟穩中有進，構造賡續優化，新興動能加快生長，新家當、新業態勢頭微弱，立異成為經濟成長的新引擎。作為全球動力反動與第四次工業反動的主要推進者，中國保持綠色成長的理念，加速動力轉型措施，構建干凈低碳、平安高效的動力系統；同時，進一步聚焦實體經濟，深化互聯網+先輩制作業，推進互聯網、年夜數據、人工智能和實體經濟深度融會。

　　作為數字時期首創性技巧的引導者，ABB積極努力于成為動力構造轉型及制作業進級的優選協作同伴。2017年6月，ABB在中國正式推出了ABB Ability?數字化處理計劃與平臺。180項數字化處理計劃將ABB的行業特長、互聯經歷與數字化技巧相聯合，無力助推電力、工業、交通和基本舉措措施范疇的客戶完成信息技巧與運營技巧的高效融會，周全晉升立異才能和競爭實力。

　　在中國和亞洲、非洲和澳年夜利亞各地的客戶訪問中，數字化成了我們商量的主要話題。我深切感觸感染到各方的濃重興致與鼠目寸光，也欣喜地看到年夜家對ABB立異技巧的承認和配合協作完成數字化進級的等待。借此機遇，我很愉快與年夜家分享我關于數字化與立異的一些思慮。

　　回想ABB 126年的成長過程，立異一直是我們的DNA。ABB也恰是憑仗著搶先的立異技巧，站在了歷次工業反動的最前沿。從機械時期的汽鍋掌握、電廠掌握，到電氣時期的PID掌握調理、無源矩陣LCD、電力推動體系，到軟件時期出生的首臺工業機械人、變頻器、可擴大掌握體系，再到數字化時期的ABB Ability?數字化處理計劃和世界首款真正完成人機協作的雙臂機械人YuMi，ABB用一項項里程碑式的創造和運用引領技巧立異，推進了浩瀚行業的演進與成長。

　　技巧催生市場立異，推動家當進級。以后，物聯網、年夜數據、云盤算、機械進修、人工智能、區塊鏈等推翻性立異技巧推動數字化變更的速度和對行業影響的深度史無前例。這些技巧進一步賦強人、裝備、辦事的互聯，與ABB多年深耕行業積聚的特長與經歷相聯合，連續贊助客戶晉升動力效力和臨盆效力。

　　l機械人技巧與定制化的主動化處理計劃，贊助企業打造將來智能工場；

　　l新一代資產治理處理計劃，進步電廠和電網的運營效力；

　　l數字化互聯的結合運營中間支撐遠洋飛行更平安更高效；

　　l新動力技巧中間進一步晉升太陽能和電動汽車充電基本舉措措施的研發；

　　l云辦事平臺完成各地長途辦事中間互聯，為客戶及時在線智能運維計劃；

　　l數字化技巧展現廳集中展現ABB Ability理念與技巧，聯袂協作同伴結合立異。

　　“聯袂齊心，共創將來”是我們的品牌許諾，既傳承了ABB技巧引導者的汗青，更注解了將來成長的清楚愿景與明白偏向。為推進連續立異，我們在打造本身壯大的研發實力的同時，也積極尋覓與家當融會的新技巧，并與全球頂尖的技巧資本聯袂，結合立異，配合構建數字化生態體系。

　　我們前后與微軟結為計謀協作同伴，開辟下一代數字化處理計劃；與IBM Watson物聯網認知盤算技巧協作，開辟工業人工智能處理計劃；與HPE聯袂，供給融會OT/IT 技巧的工業處理計劃，推進工場和數據中間智能化。本年，我們還迎來了來自貝加萊、通用電氣工業體系等工業企業的新同事，配合摸索新的機會，推進新的增加。

　　瞻望將來，新一代人工智能衍生出愈來愈普遍的運用，加快滲入滲出到各個垂直范疇。將來將是虛擬與實際的聯合，逾越數字世界、物理世界與生物世界的鴻溝，完成從主動化向自立化的奔騰。各類軟件界說的體系架設起銜接實際世界與虛擬世界的橋梁，鋪就將來聰明社會新的基本舉措措施。

　　隨同第四次工業反動的時期脈動，2018年的年夜門行將翻開。技巧碰撞，跨界融會，萬物互聯，將來充斥機會。歲月崢嶸，我們逐夢前行。聯袂齊心，共創將來！

　　ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產物、機械人及活動掌握、工業主動化和電網范疇的技巧引導企業，努力于贊助電力、工業、交通和基本舉措措施等行業客戶進步事跡。基于跨越125年的立異汗青，ABB正在賡續地推進動力反動和第四次工業反動，譜寫行業數字化的將來。ABB團體營業遍及全球100多個國度，雇員達13.6萬。